January 25, 2019

With the new law in place (First Step Act), the “safety valve” expands allowing federal judges to impose less severe sentences to certain qualifying defendants.

On January 25th, Ricardo M. Gonzalez gave a general lecture to criminal lawyers in Tijuana, Baja California during his visit as a guest speaker for the Binational Bar Association.

The “safety valve” has been a legal mechanism that gives federal judges discretion to go around the mandatory sentencing guidelines.

Gonzalez is a criminal lawyer who has handled hundreds of federal cases at the Southern District of California for the last 30 years.

25 de enero de 2019

Con la reforma de justicia penal federal (First Step Act), se expande la “válvula de escape” que permitirá a jueces federales imponer sentencias menos severas a determinados imputados que califiquen.

Así lo dio a conocer el abogado litigante Ricardo M. Gonzalez ante un grupo selecto de abogados penalistas de Tijuana, Baja California durante la reunión convocada por la Barra Binacional de Abogados (BBA) el pasado 25 de enero.

La figura jurídica de denominada “válvula de escape” ha sido un mecanismo legal que otorga a los jueces federales mayor discreción para dictar penalidades menores a las mínimas obligatorias.

Gonzalez es un abogado penalista que ha llevado cientos de casos federales por los últimos 30 años en el Distrito Sur de California.

October 16, 2018

With the distinguished presence of judges, law enforcement, prosecutors, lawyers, defense investigators, friends and family, CARLOS VARELA became state judge for the County of San Diego.

The now honorable judge Carlos Varela was sworn in by the Presiding Judge for the San Diego Superior Court Hon. Peter C. Deddeh at the new downtown courthouse.

Judge Varela, of Mexican descent, was Chief of the South Bay branch of the San Diego District Attorney’s Office for the last 10 months before being chosen by Gov. Jerry Brown for the position.

Binational Bar Association (BBA) representatives were present at the event to congratulate Judge Varela and wish him the best in this new path of his great career.

16 de octubre de 2018

En medio de un distinguido grupo de jueces, agentes de policia, fiscales, litigantes, abogados-investigadores, amigos y familiares, el Lic. CARLOS VARELA se convirtió en juez para el Condado de San Diego.

Dentro de las nuevas instalaciones del tribunal en el centro de San Diego, el juez presidente del Tribunal Superior, Peter C. Deddeh, tomó la protesta de ley al hoy honorable Carlos Varela como juez estatal para el Condado de San Diego.

De raíces mexicanas, el juez Varela estuvo a cargo de la Fiscalía del Sur de San Diego en los últimos 10 meses antes de ser seleccionado por el gobernador del Estado de California Jerry Brown.

Representantes de la Barra Binacional de Abogados (BBA) estuvieron presentes durante el evento para congratular y desear el mejor de los éxitos en este sendero nuevo del profesionista.

May 21, 2018

Since January of 2018, CARLOS VARELA has been designated Chief of the South Bay Branch for the County of San Diego, Office of the District Attorney.

Prior to this current position, Varela was Assistant Chief in the same office for two years (2015-2016).

Since 2013 Varela has been a trial advocacy speaker and instructor in Mexico and other Latin American countries teaching trial skills to attorneys, prosecutors and judges from these foreign jurisdictions under the New Code of Criminal Procedure.

Varela is an active member of the California State Bar and the Binational Bar Association (BBA).

21 de mayo de 2018

En vísperas de elecciones para nuevo Fiscal de Distrito en San Diego, El Lic. CARLOS VARELA fue nombrado Jefe de la Oficina de la Fiscalia del Sur de San Diego desde enero de 2018.

Previo a su nuevo cargo, Varela fungió como Jefe Asistente de la Fiscalía de San Diego por dos años (2015-2016).

Desde 2013 ha sido instructor en juicios orales en Mexico y otros países latinoamericanos comprometido con los abogados litigantes y operadores de estas jurisdicciones para fortalecer sus técnicas, habilidades y destrezas bajo el Nuevo Código Nacional de Procedimientos Penales.

Varela es miembro activo de la Barra de California (California State Bar) y de la Barra Binacional de Abogados (BBA).

May 18, 2018

With the intent to combat human trafficking crimes and bring criminals to justice, the government of Nigeria explores the possibility of transforming their criminal justice system to an adversarial type similar to the United States through forums and workshops coordinated by CWAG (Conference Western Attorneys General) and sponsored by the pharmaceutical company Pfizer.

San Diego Deputy Public Defender and international trial skills instructor Jesus Romero informed the BINATIONAL BAR ASSOCIATION (BBA) correspondent that he was part of a transcontinental educational trip to this African nation this past April to share the perspective of the defense side.

Attorney Romero considered this visit of great importance and relevance to the criminal justice system in developing countries.

During this forum, San Diego Deputy DA Mary-Ellen Barrett and Marisa Di Tillio presented two separate symposiums: one on transactional crime and wildlife trafficking, and the other on the effective administration of law.  Both prosecutors are part of the Sexual Crimes and Human Trafficking Unit of the San Diego County District Attorney.

19 de mayo de 2018

Con el animo de combatir el delito de tráfico humano y someter a los responsables a la justicia, el gobierno de Nigeria explora la posibilidad de transformar su sistema de justicia penal a uno de tipo adversarial como se practica en Estados Unidos de America a través de foros y talleres coordinados por CWAG (Alianza Estatal de Procuradores) y bajo el patrocinio de la empresa farmacéutica Pfizer.

Así lo dio a conocer a nuestro corresponsal de la BARRA BINACIONAL DE ABOGADOS (BBA) el Defensor Público de San Diego e instructor internacional en técnicas de litigio oral Lic. Jesús Romero quien participó en un viaje educativo transcontinental a esa nación africana el pasado mes de abril para compartir experiencias desde la óptica de la defensa.

El abogado Romero consideró la visita de suma importancia y relevancia para el sistema de justicia penal en los países que se encuentran en vías de desarrollo.

En el foro también participaron las fiscales Mary-Ellen Barrett y Marisa Di Tillio, quienes encabezan la Unidad de Delitos Sexuales y Tráfico de Humanos de la Procuraduría de San Diego. Ambas agentes de la procuraduría trataron el tema por separado sobre delitos transnacionales y trafico de animales silvestres, así como la administración efectiva de las leyes.

May 18, 2018. Durango, Dgo.
By BBA Correspondant

With great success, the State Attorney General of the State of Durango and CWAG (Conference of Western Attorneys General) coordinated the “Durango Trial Advocacy Forum” with the participation of well known trial advocates from the United States of America.

During a brief introduction, Susan Lustig (Administrative Director for CWAG) expressed their great desire to share trial advocacy skills through guest speakers who traveled to Durango from California and Oregon.

Lustig indicated they “did not come to impose” a certain version of oral trials, but instead were there with hopes that new system operators and lawyers in Mexico take advantage of many skills that these trial advocates have learned for many years in American courts and are happy to share.

The guest speakers in this forum were:  John Haroldson (Benton County District Attorney), Maria Teresa Suarez – Haroldson and Anthony Da Silva (Assistant Attorney General for the State of California).

This event was distinguished by the presence of Ruth Medina Aleman, Attorney General for the State of Durango on behalf of the State Governor Jose Rosas Aispuro Torres, as well as presiding justice Esteban Calderon Rosas from the State Supreme Court.

18 de mayo de 2018. Durango, Dgo.
Por Corresponsal de BBA

La Fiscalía General del Estado (FGE) del gobierno del Estado de Durango y la Alianza Estatal de CWAG (Conference of Western Attorneys General) llevaron a cabo con gran éxito el “Foro Sobre el Juicio Oral en Durango” en el que participaron litigantes destacados en el sistema angloamericano.

Durante una breve intervencion, la abogada Susan Lustig (Directora Administrativa de CWAG) manifesto el deseo de compartir las experiencias y técnicas del litigio oral a traves de los expositores que viajaron a ciudad de Durango desde California y Oregon.

Lustig indico que no vienen “para imponer” una version del juicio oral, sino mas bien para que los operadores y litigantes mexicanos de esta entidad aprovechen las técnicas y destrezas que los litigantes visitantes han aprendido por muchas décadas en los tribunales de la union americana.

Los ponentes fueron: John Haroldson (Procurador del Condado de Benton), Maria Teresa Suarez de Haroldson y Anthony Da Silva (Subprocurador de Justicia de California).

El magno evento fue distinguido por la presencia de Ruth Medina Aleman, Fiscal General del Estado de Durango en representación del Gobernador Jose Rosas Aispuro Torres, así como del Magistrado Esteban Calderon Rosas, presidente del Tribunal Superior de Justicia de la entidad.